合同的法律基礎，合同語言和合同文件
發布時間：2010-01-14 共1頁
合同的法律基礎，合同語言和合同文件
1.合同的法律基礎，即適用于合同關系的法律。在 FIDIC第二部分即特殊條款中必須指明，使用哪國或州的法律解釋合同，則該法律即為本合同的法律基礎(5.1)，則本合同的有效性受該法律控制，合同的實施受該法律的制約和保護。
2.合同語言，即用以擬定合同文本的一種或幾種語言。這也應在特殊條款中予以指定。如果合同文本使用一種以上語言編寫，則還應指明，以哪種語言作為合同的“主導語言”。當不同語言的合同文本的解釋出現不一致時。應以“主導語言”的合同文本的解釋為準(5.1)。因為不同語言在表達方式和語義上會有差異，在翻譯過程中會造成意義的不一致，進而導致對合同內容解釋的不一致，產生合同爭執。
3.合同文件包括的范圍。構成合同的幾個文件之間應能互相解釋。但當它們之間出現矛盾和不一致時，應由工程師對此作出解釋或校正。通常，合同文件解釋和執行的優先次序為(5.2)：
(1)合同協議書；
(2)中標函；
(3)投標書；
(4)FIDIC條件第二部分，即特殊條款；
(5)FIDIC條件第一部分，即一般條款；
(6)合同的其它文件，如規范、圖紙、工作量表等。
如果在工程過程中，合同有重的變更、補充、修改，則應說明它們的內容，與原合同文件的差異。
1.合同的法律基礎，即適用于合同關系的法律。在 FIDIC第二部分即特殊條款中必須指明，使用哪國或州的法律解釋合同，則該法律即為本合同的法律基礎(5.1)，則本合同的有效性受該法律控制，合同的實施受該法律的制約和保護。
2.合同語言，即用以擬定合同文本的一種或幾種語言。這也應在特殊條款中予以指定。如果合同文本使用一種以上語言編寫，則還應指明，以哪種語言作為合同的“主導語言”。當不同語言的合同文本的解釋出現不一致時。應以“主導語言”的合同文本的解釋為準(5.1)。因為不同語言在表達方式和語義上會有差異，在翻譯過程中會造成意義的不一致，進而導致對合同內容解釋的不一致，產生合同爭執。
3.合同文件包括的范圍。構成合同的幾個文件之間應能互相解釋。但當它們之間出現矛盾和不一致時，應由工程師對此作出解釋或校正。通常，合同文件解釋和執行的優先次序為(5.2)：
(1)合同協議書；
(2)中標函；
(3)投標書；
(4)FIDIC條件第二部分，即特殊條款；
(5)FIDIC條件第一部分，即一般條款；
(6)合同的其它文件，如規范、圖紙、工作量表等。
如果在工程過程中，合同有重的變更、補充、修改，則應說明它們的內容，與原合同文件的差異。
